www.titlovi.com
POVRATAK U BUDUĆNOST
Oktobar je vreme popisa.
Upravo sada, Statler Tojota je napravio najbolji aranžman godine
za sve modele Tojote '85.
Nećete naći bolja kola
sa boljom cenom i servisom nigde u Hil Veliju.
Senat očekuje da se glasa danas.
Ostale vesti, zvaničnici Pacifik nuklearnog centra završili su istraživanje i
mogu da demantuju govorkanja o slučaju nestalog plutonijuma,
koji je ukraden iz njihovog skladišta pre dve nedelje.
Grupa libanskih terorista preuzela je odgovornost za ovo.
Međutim, zvaničnici kažu da se radi o admistrativnoj grešci.
FBI, koji je ispitivao slučaj, nema komentar.
Dok?
Dok!
Halo! Ima li koga?
Ajnštajne, dođi!
Šta se dešava? Bože.
Isuse!
Ovo je odvratno!
PLUTONIJUM RUKUJ PAŽLJIVO
Rokenrol.
Marti, ti si?
Dok, gde si?
Hvala bogu da sam te našao.
Slušaj, dođi do tržnog centra Dva Bora, noćas u 1:15.
Veliki pronalazak! Treba mi tvoja pomoć.
U 01:15 ujutro? Dok, šta se dešava?
Gde si sedam dana? - Radio sam.
Da li je Ajnštajn sa tobom? - Da, pored mene je.
Ostavio si svoju opremu uključenu celu nedelju.
Moja oprema. Podsetio si me, Marti.
Ne diraj pojačalo. Možda je preopterećeno.
Da. Imaću to na umu.
Dobro. Vidimo se noćas. Nemoj da zaboraviš.
1:15, TC Dva Bora. - Tako je.
Čujem li ja to satove? - Da, 8:00 je sati.
Sjajno! Eksperiment je uspeo!
Kasne tačno 25 minuta.
Čekaj malo, Dok.
Hoćeš reći da je 8:25?
Tačno. - Prokletstvo!
Kasnim u školu!
Dženifer! - Striklend te traži.
Ako te uhvati, biće to četvrto zakašnjenje.
U redu, hajde. Bezbedni smo.
Ovaj put nisam kriv. Dok je navio satove da kasne 25 minuta.
Dok?
Ne razumem zašto se petljaš sa dr. Emet Braunom, Mekflaj?
Kazna za zakašnjenje, g-đice Parker.
I jedna za tebe, Mekflaj. Mislim da ti je ovo četvrta.
Dopusti mi da ti dam besplatan savet, mladiću.
Taj takozvani dr. Braun je opasan. On je pravi ludak.
Ukoliko se petljaš sa njim, uletećeš u gadan sos.
Da, gospodine.
Imaš ozbiljan problem sa ponašanjem. Ti si zabušant.
Podsećaš me na svog oca, kada je dolazio ovde. I on je bio zabušant.
Mogu li sada da idem, g. Striklend?
Tvoja grupa je na spisku za audiciju, danas posle škole.
Nisi čak ni zabrinut? Nema šanse.
Suviše ličiš na svog oca.
Nijedan Mekflaj nikada ništa nije dao u istoriji Hil Velija.
Da, pa, istorija se menja.
Sledeći, molim.
Dobro.
Mi smo "Glave čiode"!
Jedan, dva, tri.
Ok, to je dovoljno. Hvala, momci.
Prestanite, momci.
Bojim se da ste suviše ste bučni.
Sledeći, molim.
Sledeća grupa, molim.
Birajte Goldija Vilsona za gradonačelnika.
Napredak je njegovo ime.
Suviše bučni. Ne mogu da verujem.
Nikada nećemo imati šansu da sviramo pred bilo kim.
Marti, jedno odbijanje nije kraj sveta.
Mislim da nisam stvoren za muziku.
Ali vi ste zaista dobri i vaš aducijski snimak je odličan.
Trebalo bi da ga pošalješ nekoj izdavačkoj kući.
Kao što Dok uvek kaže. - Znam!
Ako odlučiš, možeš sve!
Dobar savet.
Dobro. A šta ako pošaljem snimak i ne dopadne im se?
Šta ako kažu da nisam dobar?
Šta ako kažu: "Ti nemaš budućnost?"
Ne bih podneo da me odbiju.
Počinjem da zvučim kao moj stari.
Nije on tako loš. - Sačuvajte sat na tornju.
Dao ti je kola za sutra uveče.
Vidi ovo ima pogon na sva četiri točka.
Ovo je vruće. - Pomeri na gore.
Jednog dana, Dženifer. Jednog dana.
Jel' da da bi bilo divno otići njime na jezero.
Baciti par vreća za spavanje pozadi.
Ležati pod zvezdama.
Prestani. - Šta?
Zna li tvoja mama za sutra uveče?
Ne. Moja mama misli da idem na kampovanje sa momcima.
Moja mama bi poludela da zna da idem sa tobom.
Dobila bih standardnu lekciju o
tome kako ona to nije nikada radila kada je bila mlada.
Gledaj, ja mislim da je žena rođena kao kaluđerica.
Hoće da budeš pristojan.
Nije mnogo postigla.
Strašno!
Spasite sat na tornju. Spasite sat na tornju.
Gradonačelnik Vilson je pokrenuo inicijativu da promeni sat.
Pre 30 godina, kulu je pogodio grom. Od tada sat ne radi.
Mi iz Društva za očuvanje Hil Velija smatramo da je ta popravka
kao deo naše istorije i nasleđa.
Evo 25 centi. - Hvala.
Ne zaboravite da uzmete letak.
Spasite sat na kuli!
Gde smo ono stali?
Ovde. - Dženifer!
Moj tata. Moram da idem.
Zvaću te večeras.
Biću kod bake.
Evo da ti dam broj.
Ćao.
Volim te! 555-4823
Bravo-Tango-Delta-6-2-9
Kola za vuču. Neka neka jednica odgovri.
Sjajno. Baš sjajno.
Ne mogu da verujem da mi pozajmiš kola
a ne kažeš mi da far ne radi!
Mogao sam da poginem.
Bif, ja nisam primetio
da ta kola imaju ikakve farove dok sam ih vozio.
Zdravo, sine.
Jesi li slep, Mekflaj?
Kako drugačije objasniti tu olupinu napolju?
Bif, pretpostavljam
da će tvoje osiguranje platiti štetu?
Moje osiguranje? Tvoje su kola.
Tvoje osiguranje bi trebalo da plati. Ko će da plati za ovo?
Prosuo sam pivo kad sam se sudario. Ko će meni da plati čišćenje?
A gde je moj izveštaj?
Nisam ga još završio, ali sam računao da njihovo zaduženje neće...
Halo? Halo? Ima li koga kod kuće?
Misli, Mekflaj. Misli!
Treba mi vreme da se prekuca.
Da predam izveštaj pisan tvojom rukom?
Otpustili bi me.
Ti ne želiš da se to desi, zar ne?
Želiš li? - Naravno da ne.
Ne želim da se to desi.
Gledaj sada, završiću te izveštaje noćas
i doneću ih rano ujutro.
Nemoj mnogo rano. Subotom duže spavam.
Odvezala ti se pertla.
Ne budi naivan, Mekflaj.
Sredi stan.
Dovukao sam ti kola,
a ti imaš samo lajt pivo!
U šta gledaš, tikvane?
Pozdravi mamicu od mene.
Znam šta ćeš reći, sine
i u pravu si.
U pravu si.
Ali,
Bif je upravo postao moj šef,
a ja se bojim da nisam dobar u konfrontaciji.
Pogledaj kola, tata.
Mislim, uništio ih je. Toatalno.
Potrebna su mi ta kola sutra uveče, tata.
Znaš li koliko mi je to važno?
Znam. Mogu samo da kažem
da mi je žao.
Veruj mi, Marti, bolje je da
ne brineš o svemu tome,
jer će ti zadati glavobolju sa sviranjem na toj igranci.
On je potpuno u pravu. Zadnje što ti treba je glavobolja.
Deco, ovu tortu ćemo sami pojesti.
Ujka Džoj opet nije pušten iz zatvora.
DOBRO DOŠAO KUĆI UJAČE DŽOJ
Lepo bi bilo da mu napišete koji redak.
Ujka-zatvorska-ptičica-Džoj?
On je tvoj brat, mama.
Da. Veoma je neprijatno imati ujaka u zatvoru.
Svi grešimo u životu, deco.
Do đavola, kasnim!
Dejvide, pripazi na rečnik!
Dođi i poljubi majku, pre nego što odeš.
Hajde, mama. Požuri. Zakasniću na autobus.
Vidimo se kasnije, tata.
Vreme je za zamenu ulja.
Marti,
nisam tvoja telefonska sekretarica.
Dok si se ti napolju durio zbog kola,
Dženifer Parker te je zvala dva puta.
Ona mi se ne dopada.
Svaka devojka koja zove mladiće samo traži nevolje.
Mama, nema ničeg ružnog u vezi zvanja momaka.
Ja mislim da je strašno. Devojke jure mladiće.
U vašim godinama nikada nisam jurila dečake, niti ih zvala niti
sedela sa njima u parkiranim kolima.
Kako onda nekog da upoznam?
To će se već dogoditi.
Kao kad sam srela vašeg oca.
Bilo je glupo. Deda ga je oborio kolima.
Moralo je tako da bude.
U svakom slučaju,
da ga deda nije oborio, nijedno od vas dvoje se ne bi rodilo.
Da, dobro.
Ne razumem, šta je tata radio nasred ulice?
Šta si radio Džordž? Posmatrao si ptice?
Šta, Lorejn? Šta?
Deda ga je udario kolima
i doveo ga u kuću.
Izgledao je tako bespomoćno.
Kao izgubljeno kučence. Srce mi je zaigralo.
Da, znamo. Milion puta si nam ispričala tu priču.
Sažalila si se na njega
i odlučila da odeš sa njim na ples "Ribe pod morem".
Ne. Bio je to ples "Čarolija pod morem".
Naš prvi sastanak. Nikada ga neću zaboraviti.
Te noći je bila je strašna oluja, sećaš li se, Džordž?
Vaš otac me je prvi put poljubio na podijumu za igru.
Tada sam shvatila
da ću sa njim provesti čitav život!
Oh, ne.
Halo.
Marti, nisi valjda zaspao? - Dok.
Ne. Ne budi lud.
Slušaj, ovo je vrlo važno. Zaboravio sam video-kameru.
Možeš li usput da svratiš po nju kad kreneš?
Da. Već sam krenuo.
Ajnštajne! Gde je Dok, momče?
Dok!
Marti! Uspeo si! - Da.
Dobrodošao na moj zadnji eksperiment. Ovo sam čekao celog života!
Pa, ovo je Delorin...
Dobićeš odgovore na sva pitanja. Stavi traku i snimaj.
Šta si to obukao? - Pusti sad to.
Ne sad. - Spreman sam.
Dobro veče. Ja sam dr. Emet Braun. Nalazim se na parkingu TC Dva Bora.
Sada je subota ujutru, 26.10.1985. 1:18 časova.
Ovo je vremenski eksperiment broj jedan.
Hajde, momče! Upadaj!
Krećeš. Sedi dole.
Staviću ti pojas.
Ok.
Proveri da li je Ajnštajnov sat
sinhronizovan sa mojim kontrolnim satom.
Jesi li? - U redu je. Provereno, Dok.
Srećan put, Ajnštajne. Čuvaj glavu.
Prikačio si tu stvar za kola?
Gledaj ovo. - Da. Ok.
Imam ga.
Isuse!
Ne mene! Kola!
Ako je moj proračun tačan,
kad ova beba postigne 80 milja na sat
videćeš jedno moćno sranje.
Vidi ovo!
Šta sam ti rekao!
88 milja na sat!
Privremena promena mesta desila se tačno u 1:20:00.
Isuse Hriste!
Isuse Hriste, Dok! Dezintegrisao si Ajnštajna!
Smiri se. Ništa nisam dezintegrisao.
Molekularne struktrure Ajnštajna i kola su potpuno netaknute.
Pa gde su onda, dođavola?
Adekvatnije pitanje je kada su, dođavola!
Ajnštajn je upravo postao prvi putnik kroz vreme.
Poslao sam ga u budućnost.
Jedan minut u budućnost, tačnije.
Tačno u 1:21:00
mi ćemo se sresti sa njim i vremenskom mašinom.
Čekaj malo, Dok.
Hoćeš da mi kažeš da si napravio si vremensku mašinu
od Delorina? - Način na koji ja to vidim je,
ako sam već stavio vremensku mašinu u kola, zašto nisam to uradio sa stilom?
Pa, kvalitetna čelična konstrukcija pravi disperzivni fluks...
Pazi!
Šta? Je li vrelo? - Ledeno je. Prokleto ledeno.
Ajnštajne, ti mali đavole!
Ajnštajnov sat kasni tačno minut i još uvek radi!
On je ok. - On je dobro.
On apsolutno nema pojma šta se dogodilo.
Za njega se ovaj put nije ni desio.
Zato njegov sat pokazuje minut manje od mog.
On je preskočio taj minut i odmah je stigao u ovaj trenutak.
Pokazaću ti kako ovo radi.
Prvo, uključiš vreme.
To će ti pokazati gde ideš gde si sada i gde si bio.
Ubaciš destinacijsko vreme preko ove tastature.
Kaži šta želiš da vidiš. Potpisivanje Deklaracije o nezavisnosti
ili da prisustvuješ Hristovom rođenju.
Evo velikog datuma u istoriji nauke.
5. novembar, 1955.
Da, naravno!
5. novembar, 1955.
Šta se tada desilo?
Tog dana sam izmislio putovanje kroz vreme.
Sećam se toga jasno.
Kačio sam sat u WC-u.
Porcelan je bio mokar. Okliznuo sam se i udario glavom o šolju.
Tada sam imao otkrovenje.
Viziju. Slika u mojoj glavi. Slika ovoga.
To je ono što čini putovanje kroz vreme mogućim.
Kondenzator kretanja.
Kondenzator kretanja?
Potrošio sam skoro 30 godina i svoju porodičnu sreću da ostvarim viziju.
Bože moj, trajalo je toliko dugo?
Stvari su se definitivno ovde promenile.
Pamtim kada su sve što oko može da vidi bile farme.
Stari Pibodi je bio vlasnik svega ovoga.
Imao je tu ludu ideju da sadi borove.
Ovo je... Ovo je baš jako, Dok. Ovo je odlično.
Da li ovo radi na običan bezolovni benzin?
Naravno da ne. Treba mu nešto malo jače. Plutonijum.
Plutonijum. Čekaj malo.
Hoćeš da mi kažeš kako je ovo čudo nuklearno?
Snimaj ovo!
Ne, ovo čudo je električno,
ali je potrebna nuklearna reakcija da generiše 1.21 gigavata struje.
Ti nisi samo ušao u radnju i kupio plutonijum.
Da li si ga maznuo?
Naravno. Od grupe Libijaca. Hteli su da im napravim bombu.
Uzeo sa im plutonijum i dao im bombu napravljenu od flipera.
Hajde. Obuci zaštitno odelo. - Isuse.
To je sada bezbedno. Sve je zaštićeno olovom.
Nemoj da izgubiš te snimke sada.
Potrebni su mi ti snimci.
Hajde da stavimo ovo ovde. Idemo.
Umalo da zaboravim svoj prtljag.
Ko zna da li u budućnosti imaju pamučni veš?
Alergičan sam na svu sintetiku. - Budućnost.
Tamo ideš? - Da.
25 godina. Oduvek sam sanjao da vidim budućnost, da zavirim ispred godina,
da vidim napredak čovečanstva.
Što da ne?
Takođe, videću koji su sledećih 25 pobednika svetskog prvenstva.
Dok.
Potraži me kad budeš tamo.
Stvarno hoću. Snimaj.
Ja, dr. Emet Braun,
i krećem na istorijski put.
O čemu sam ono mislio?
Zamalo da zaboravim dodatni plutonijum.
Kako sam očekivao da se vratim? Jedno punjenje, jedno putovanje.
Mora da poblesavio.
Šta je to?
Gospode!
Našli su me. Ne znam kako, ali našli su me.
Beži, Marti! - Ko?
Šta misliš ko? Libijci!
Kakvo sranje!
Otvoriću vatru na njih!
Dok, čekaj!
Ne!
Gadovi!
Kreni!
Hajde! Pokreni se! Prokletstvo!
Isuse!
Kakvo sranje!
Da vidimo da li vi gadovi možete 90!
Tata, šta je to?
Šta je to, tata?
Liči na avion bez krila.
To nije avion. Vidi.
Nemoj da gledaš!
Slušajte...
Zdravo.
Izvinite.
Žao mi je zbog štale.
Mutirali su u ljudski oblik. Pucaj!
Evo ti ovo, mutirani kučkin sine!
Čekaj!
Ubij ih, tata!
Moj bor! Zašto si...
PIBODI
Svemirsko kopile! Ubio si moj bor!
Ok, Mekflaj.
Osvesti se. To je sve samo san.
Samo jedan žestok san.
LAV NEKRETNINE
Slušajte, morate mi pomoći. - Ne zaustavljaj se, Vilbure!
Ovo ne može da bude.
Ovo je ludo.
Hajde.
Perfektno.
REZERVE PLUTONIJUMA: PRAZNO
Hil Veli 2 milje
SVA SEDIŠTA 50 CENTI!
KRALJICA STOKE IZ MONTANE BARBARA STENVIK I RONALD REGAN
KLIMATIZOVANO
NOVO
BALADA O DEJVI KROKETU 16 TONA
DOBRO DOŠLI U HIL VELI "Lepo mesto za život"
MOLIMO VOZITE OPREZNO!
Zapamtite, dragi građani, budućnost je u vašim rukama.
Ako verujete u progres, izaberite opet Red Tomasa za gradonačelnika.
Napredak je njegovo srednje ime.
Gradonačelnik Red Tomas ima platformu progresa,
koja podrazumeva više radnih mesta, bolja edukacija,
više građanskih prava i niži porez.
Na dan glasanja, dajte svoj glas proverenom lideru.
Izaberite opet gradonačelnika Red Tomasa.
Subota, 5.11.1955.
Ovo mora da je san.
Hej, dečko, iskočio si iz broda?
Šta? - Šta će ti pojas za spasavanje?
Telefonirao bih.
Pozadi je.
Braun.
Divno. Živ si.
Hajde.
Znate li gde je Riversajd 1640? - Hoćeš li da poručićeš nešto, dečko?
Da.
Dajte mi imenik.
Ne mogu da ti ga dam ako ne poručiš nešto.
Dobro. Dajte mi Pepsi Free (besplatan).
Ako hoćeš Pepsi, drugar, moraćeš da platiš za to.
Samo mi dajte nešto bez šećera u tome, ok?
Nešto bez šećera.
Mekflaj.
Šta radiš?
Bif.
Tebi govorim, Mekflaj, ti irska bubo!
Bif. Momci. Kako ste? - Jesi li napisao moj zadatak?
Zapravo, računao sam da ga završim do ponedeljka...
Zdravo? Zdravo? Ima li koga kod kuće?
Misli, Mekflaj. Misli!
Treba mi vremena da ga prepišem.
Da li ti je jasno šta će se desiti ako ga predam napisanog tvojom rukom?
Izbacili bi me iz škole.
To ti ne želiš da se to desi, zar ne?
Želiš li? - Naravno da ne.
Ne. - Ne želim da se to desi.
Šta gledaš, tikvane? - Ima pojas za spasavanje.
Glupan misli da je pošao da se udavi.
Šta će biti sa mojim domaćim, Mekflaj?
Ok, Bif.
Završiću ga noćas i doneću ti ga rano sutra ujutru.
Ne mnogo rano. Nedeljom spavam duže. Odvezala ti se pertla!
Ne budi naivan, Mekflaj.
Ne želim više da te vidim ovde. - Ok. U redu. Baj-baj.
Šta je? - Ti si Džordž Mekflaj?
Da. Ko si ti?
Zašto puštaš da te maltretiraju?
Veći su od mene.
Stani malo. Imaj samopoštovanja.
Ako pustiš ljudima da te sad gaze, uvek će te gaziti!
Pogledaj mene. Misliš da ću straćiti život u ovoj rupi?
Pazi, Goldi! - Ne, gospodine.
Postićiću nešto. Ići ću u večernju školu.
Jednog dana, biću neko i nešto!
Tačno. Bićeš gradonačelnik.
Da, biću.
Gradonačelnik!
Dobra ideja! Mogao bih da budem gradonačelnik.
Obojeni gradonačelnik. To će biti dan. - Sačekajte, videćete. Biću gradonačelnik.
Biću najmoćniji u Hil Veliju.
Očistiću ovaj grad.
Odlično. Počni sa čišćenjem poda.
Gradonačelnik Goldi Vilson.
Sviđa mi se kako zvuči.
Hej, tata! Džordž! Hej, ti tamo na biciklu!
On je voajer!
Tata!
Čekaj malo. Ko si ti?
Stela! Još jedno od te proklete dece je naletelo na moja kola!
Hajde. Pomozi mi da ga unesem u kuću!
Mama?
To si ti?
Evo, evo, sada.
Samo se opusti.
Spavao si skoro devet sati.
Imao sam strašan košmar.
Sanjao sam da sam se vratio u prošlost.
Bilo je srašno.
Pa,
živ si i zdrav u našoj staroj 1955.
1955?
Ti si moja...
Zovem se Lorejn.
Lorejn Bejnz. - Da.
Ali ti si...
Ti si tako...
Ti si tako vitka!
Opusti se, Kelvine! Imaš modricu na glavi.
Gde su mi pantalone?
Tamo preko...
... na mom kovčegu za spremu.
Nikad još nisam videla ljubičaste gaće, Kelvine.
Kelvin? Zašto me tako zoveš Kelvin?
To je tvoje ime, zar nije? Kelvin Klajn?
Piše na tvom vešu.
Sigurno te zovu Kel, ha?
Ne, zapravo, ljudi me...
... zovu Marti.
Drago mi je, Kelvine...
Marti...
Klajn.
Smeta ti da sedim tu? - Ne. U redu je.
Ne. Dobro. Fino. Dobro.
Imaš veliku modricu ovde.
Lorejn, jesi li gore?
Oh, bože! Moja majka!
Brzo! Obuci pantalone!
Marti, koliko dugo ćeš ostati u luci?
Molim? - Predpostavljam da si mornar?
Zato valjda imaš pojas za spasavanje.
Obalska straža.
Sem, evo mladića kog si oborio kolima. Dobro je. Hvala Bogu.
Šta si radio na sred ulici?
Ne obraćaj pažnju na njega. Opet je loše volje.
Ne igraj se sa tim. Dođi da večeraš.
Lorejn, poznaješ.
Ovo je Milton, ovo je Seli,
ovo je Tobi. U ogradici je mali Džoj.
Ti si moj ujka Džoj?
Bolje se navikni na rešetke, dete.
Da. Džoj voli da bude tamo.
Plače svaki put kad ga izvadimo, pa živimo sa njim u tome stalno.
Pa, Marti, nadam se da voliš mesne ćuftice.
Pa, slušajte ja bih stvarno morao... - Sedi ovde, Marti.
Sem, prestani da se igraš sa tim i dođi ovamo da večeraš.
Gledajte radi.
Sad možemo da gledamo Džeki Glison dok jedemo.
Naš prvi televizor. Tata ga je baš danas doneo.
Imate li i vi televizor?
Pa, da. Znate, mi imamo dva.
Vau! Vi mora da ste bogati.
Dušo, on se šali sa tobom. Niko nema dva televizora.
Gledao sam ovo. To je klasika.
To je kada se Ralf obuče kao čovek iz svemira.
Kako to misliš da si ovo gledao? To je potpuno novo.
Da, pa, gledao sam na videu.
Šta je to video?
Saznaćeš.
Znaš, Marti, strašno si mi poznat.
Poznajem li tvoju majku?
Da, mislim da je možda poznajete.
Onda ću je pozvati. Da se ne brine za tebe.
Ne možete.
Nema nikoga kod kuće.
Još.
Slušajte.
Znate li gde je Riversajd Drajv?
To je na drugom kraju grada. Blok posle Javora. Istočna strana grada.
Blok posle Javora. To je Džon F. Kenedi Drajv?
Ko ti je, dođavola, taj Džon F. Kenedi?
Mama.
Pošto su Martijevi roditelji van grada,
zar ne misliš da bi trebao ovde da prespava?
U krajnjoj liniji, tata zamalo da ga ubije kolima.
To je istina, Marti.
Mislim da bi trebao ovde da provedeš noć. To je naša dužnost.
Pa, uh, ne znam. - Može da spava u mojoj sobi.
Moram da idem!
Hvala vam puno. Bili ste stvarno divni.
Videćemo se kasnije.
Mnogo kasnije.
On je vrlo čudan mladić.
On je idiot.
Sve potiče od vaspitanja. Mora da su mu i roditelji idioti.
Lorejn, ako budeš imala takvu decu, odrećiću te se.
Dok?
Ne govori ni reč.
Bez imena. Neću ništa da znam o tebi.
Slušaj, Dok... - Tišina!
Nemoj ništa da mi pričaš.
Trebao bi da pomogneš... - Tišina.
Čitaću ti misli.
Da vidimo. Došao si iz velike daljine?
Da. Tačno. - Ne govori!
Hoćeš da se pretplatim na subotnji Ivning Post.
Ne. - Ni reči više!
Tišina.
Donacije.
Hoćeš da dam donaciju
za mlade pomoćnike obalske straže?
Dok.
Ja sam iz budućnosti.
Došao sam u vremenskoj mašini, koju si izmislio.
Sada, treba mi tvoja pomoć da se vratim u 1985.
Moj Bože!
Znaš li ti šta to znači?
To znači da ova prokleta stvar ne funkcioniše uopšte!
Pomozi mi! Samo ti znaš kako tvoja vremenska mašina radi.
Vremenska mašina?
Nisam izmislio vremensku mašinu.
Ok. Dokazaću ti.
Vidi moju vozačku dozvolu. Ističe 1987.
Vidi moj datum rođenja. Još nisam rođen.
Pogledaj ovu sliku.
To su moj brat, setra i ja.
Vidi majicu, Dok. Klasa 1984.
Loš snimak. Isekli su tvom bratu kosu.
Govorim ti istinu. Moraš mi verovati.
Reci mi, dečko iz budućnosti,
ko će biti predsednik Amerike u 1985.?
Ronald Regan. - Ronald Regan? Glumac?
A ko će biti podpredsednik? Džeri Luis?
Pretpostavljam da je Džejn Vajmen prva dama? - Čekaj, Dok!
Džek Beni će biti sekretar državne blagajne.
Slušaj me.
Dosta mi je šala za večeras. Laku noć, momče iz budućnosti!
Ne, čekaj, Dok.
Modrica na tvojoj glavi. Znam odakle ti. Ispričao si mi.
Kačio si sat u WC-u,
pao si i udario glavom u šolju.
Tako si dobio ideju za kondenzator kretanja koji
omogućava putovanje kroz vreme.
Nešto nije u redu sa paljenjem, pa sam ga sakrio ovde.
Kad sam pao u WC-u,
nacrtao sam ovo.
Kondenzator kretanja.
Radi!
Konačno sam izmislio nešto što radi!
Đavolski dobro radi!
Prebacićemo ga krišom u moju laboratoriju.
Moramo ga uzeti iz tvoje kuće!
Eto, to je.
Pusti to sada. Pusti to sada.
Zašto, to sam ja! Pogledaj me!
Ja sam starac! - Ja sam dr. Braun.
Nalazim se na parkingu tržnog centra Dva Bora.
Hvala bogu, još imam kosu.
Šta to imam na sebi?
To je zaštitno odelo.
Zaštitno odelo?
Naravno, zbog radioaktivnih čestica.
Ovo je neverovatno.
Portabl TV studio.
Nije čudo što vam je predsednik glumac. Izgleda odlično na TV-u.
Ovaj deo ide gore.
Ovo čudo je električno, ali mi treba nuklearna reakcija da generiše 1.21 gigavata struje.
Šta sam to upravo rekao?
Ovo čudo je električno, ali mu treba nuklearna reakcija
da generiše 1.21 gigavata struje. - 1.21 gigavata.
1.21 gigavata.
Dobri Bože!
Šta je to, dođavola, gigavat?
Kako sam mogao da zaboravim?
1.21 gigavata!
Tome, kako mogu da dobijem toliku snagu?
To ne može, može li?
Dok, gledaj. Potrebno nam je samo malo plutonijuma.
Siguran sam da je u 1985. plutonijum dostupan u svakom dragstoru,
ali u 1955. to je malo teže.
Marti, izvini, ali se plašim da si se ovde zaglavio.
Dok, zaglavljen sam ovde? Ja ne smem da ostanem ovde.
Imam život u 1985.!
Imam devojku. - Da li je lepa?
Dok, ona je divna.
Luda je za mnom. Pogledaj ovo.
Vidi šta je ovde napisala.
To sve govori.
Dok, ti si mi jedina nada.
Marti, žao mi je, ali jedini izvor energije sposoban da generiše
1.21 gigavata struje je grom.
Šta si rekao? - Grom!
Nažalost, nikad ne znamo gde i kada će udariti.
Mi sada znamo.
To je to!
Tu je odgovor!
Ovo kaže da će grom da udari
u sat na tornju, iduće subote uveče, u 22:04!
Kad bi smo mogli nekako da taj grom
sprovedemo do kondenzatora,
možda bi smo uspeli.
Sledeće subote uveče mi ćemo te poslati u budućnost!
U redu. Subota mi odgovara.
Mogu da potrošim sedam dana u 1955. Muvaću se. Možeš da mi pokažeš okolinu.
Ne dolazi u obzir. Ne smeš da izlaziš iz ove kuće.
Ne smeš nikoga da vidiš.
Ništa što bi moglo da utiče na budućnost. Shvataš?
Da. Naravno. Ok.
Marti,
da li si komunicirao sa nekim danas, osim sa mnom?
Da, pa, naleteo sam na roditelje.
Dobri Bože! Pokaži mi ponovo sliku brata.
Kao što sam i mislio. Ovo dokazuje moju teoriju. Vidi svog brata.
Njegova glava je nestala. Kao da je izbrisana.
Izbrisana iz egzistencije.
Oni bi stvarno trebali da počiste ovo mesto. Izgleda kao novo!
U skladu sa mojom teorijom, moraćeš da se umešaš u susret tvojih roditelja.
Ako se ne upoznaju, neće se zaljubiti, venčati i imati dece.
Zato tvoj brat nestaje.
Nestaće i tvoja sestra, sve dok ne popraviš štetu, ti si sledeći.
Zvuči gadno. - Nema veze sa težinom.
Koji je tvoj ćale?
Eno ga!
Ok. Ok, momci.
Vrlo smešno. Momci, krajnje je vreme da sazrite.
Možda si usvojen.
Ok, uozbiljite se momci.
Ok, pokupi moje knjige. - Mekflaj.
Ovo je Striklend.
Isuse, zar nikada nije imao kosu?
Sredi se, čoveče. Ti si zabušant.
Znaš li da ćeš to i ostati do kraja svog života?
Ne.
Šta je tvoja mama našla u njemu? - Ne znam.
Pretpostavljam da se sažalila kad ga je deda udario kolima.
Mene je udario kolima.
To je Florens Najtindžel efekat.
Dešava se kad se bolničarke zaljubi u pacijente.
Napred, mali.
Džordž, druže.
Svuda te tražim.
Sećaš me se, ja sam momak koji ti je spasio život neki dan?
Da. - Ovde je neko ko hoće da te upozna.
PLESNO VEČE ČAROLIJA POD MOREM
Lorejn?
Kelvine!
Hoću da upoznaš mog prijatelja Džordža Mekflaja.
Ćao. Drago mi je da smo se upoznali.
Kako tvoja glava? - Dobro. Fino.
Brinula sam za tebe kad si otišao sinoć.
Dobro si?
Izvini. Moram da idem. - Hajde!
Zar nije kao san?
Nije ga ni pogledala. - Ovo je ozbiljnije, nego što sam mislio.
Zaljubljena je u tebe, a ne u tvog oca.
Sačekaj minut, Dok.
Hoćeš da kažeš da moja mama trza na mene?
Tačno. - Teška stvar.
Opet ta reč teško.
Zar je u budućnosti sve teško? Imate problema sa zemljinom težom?
Da bi se spojili, moraju da ostanu nasamo.
Potrebna im je interakcija...
... u nekakvoj vrsti društvenog...
Misliš nešto kao sastanak? - Tako je.
Kakva vrsta sastanka? - Šta klinci rade u '50-tim?
Tvoji su roditelji. Poznaješ ih.
Šta su im zajednička interesovanja? Šta vole da rade zajedno?
Ništa.
Vidi! Sprema se ritmički ritual.
Ples Čarolija po morem! Trebalo bi da idu na to.
Tamo će se prvi put poljubiti! - U redu, mali.
Prilepi se uz oca kao lepak i budi siguran da će je odvesti na taj ples.
Džordž, drugar,
sećaš se devojke sa kojom sam te upoznao, Lorejn?
Šta pišeš?
Priče.
Naučno fantastične priče o posetiocima
Preuzeto sa www.titlovi.com